THREE TIMES
KAOHSIUNG, 1966.
UN TEMPO PER AMARE
Signora...
Sei qui! Sei Xiumei da Xinying?
Entra.
Tornerò dopo aver fatto l'offerta.
Bene.
- Serve aiuto? - No grazie.
- Hai già visto qui? - Sì.
Ti mostro il piano di sopra.
Bene.
Dove posso trovare il riso?
Da questa parte, prego.
Qiang, Haruko, è ora di mangiare.
Va bene.
Stai per partire.
Mangia qualcosa.
Riposati un momento.
Mamma, ti serve aiuto?
Sì, la zuppa...
Ce l'hai il biglietto?
Sì.
Tornerai a casa?
No. Andrò da qualche parte vicino alla stazione di Taizhong.
Vuole cambiare ambiente.
Xiu-mei, vieni di sopra, è pronto.
D'accordo.
Signorina Haruko,
ho preso abbastanza coraggio per scriverle.
Sto per fare il servizio militare.
Mi hanno scritto da casa, ieri.
Dicono che è arrivata la chiamata.
Mi chiedono di tornare subito.
Il tempo vola.
Non ho superato l'esame universitario
e mia madre è morta.
Non ho idea di cosa mi riservi il futuro.
Volevo solo ringraziarla:
i giorni trascorsi a Qihou
sono stati i migliori della mia vita.
Spero che lei vorrà rispondermi.
Un caro saluto
P.S.: conosce "Canzone d'amore"? Le parole dicono:
"Io penso a te, penso a te"
"Sono passati tre anni"
"ma sei sempre nei miei sogni"
"Perché i gabbiani mi hanno svegliato dai miei sogni?"
"A causa delle loro tristi grida"
"il mio cuore è trafitto"
Haruko non c'è?
E' andata a Taichung
Taichung...
Dove esattamente?
Presso la stazione.
Come si chiama?
Mi chiamo Xiumei.
Xiumei...
- L'ha mandata in buca? - Sì.
Deve concentrarsi!
Che sfortuna!
- Pensavo di riuscire a imbucarla di là... - Impossibile!
Non ne manda una in buca da anni!
Ho perso di nuovo.
Già.
Non importa.
Ora devo andare.
Dove va?
A Taipei, per il servizio militare.
Tenga il resto.
- Le scriverò. - Eh?
Le scriverò.
A questo indirizzo.
Cara signorina Xiumei
si ricorda di me?
abbiamo giocato a biliardo prima che partissi per il militare.
Come vola il tempo, sono già tre mesi!
Qui piove continuamente.
Alla base continuano a suonare un brano dei Beatles.
"Rain and Tears" [Lacrime e pioggia]
...proprio come mi sento io.
Spero di rivederla presto.
La saluto, resti bella per sempre!
Prego, sedetevi.
Signora...
Ora devo andare.
Non vuoi mangiare con noi?
Mi scusi, devo prendere l'autobus.
Torna pure quando vuole.
Grazie.
Lei prima lavorava a Jiayi, in via Zhongzheng?
- Sì. - Mi sembrava di averla già vista!
- Devo andare, arrivederci. - Arrivederci.
Salve.
C'è Xiumei?
Non lavora più qui.
E' andata a Jiayi.
Jiayi?
Dove esattamente?
In una sala da biliardo di Jiayi.
- La sta cercando? - Sì.
Vado a chiedere alla signora.
Signora!
- Un signore chiede di Xiumei. - Va bene.
Sta cercando Xiumei?
Sì.
E' a Jiayi, in via Zhongcheng 685.
- Via Zhongcheng? - Sì, Zhongcheng.
GANGSHAN
TAINAN
JIAYI
Mi scusi...
C'è una ragazza di nome Xiumei?
Xiumei è partita più di dieci giorni fa.
Sa per caso dov'è ora?
Non lo so.
Grazie lo stesso.
Un punto in più.
SHUISHANG
XINYING
Mi scusi...
Questo è il numero 11, dov'è il 3?
- Il 30? - No, il 3
Quello è il 6, il dottore è all'1.
Il 3 non lo so, provi a chiedere là.
C'è nessuno?
Chi è?
- Cosa desidera? - Cerco Xiumei.
Xiumei?
Non è qui, è andata a Huwei.
Huwei?
Chi è lei? Come sapeva questo indirizzo?
Sono un suo amico di Kaohsiung.
Me lo ha scritto lei.
Oh, capisco.
Sa dov'è di preciso?
Sì, mi ha scritto l'altro giorno.
- Prendo la lettera. - Grazie.
Grazie.
Si immagini.
Quanto tempo...
Come mi ha trovato?
Lo chieda a sua madre, me lo ha detto lei.
E' stata dura rintracciarla.
Ha già cenato?
A che ora finisce qui?
Fra circa due ore.
A che ora riparte?
Devo essere alla base domattina alle nove.
- Una tazza di tè? - Sì.
Grazie.
Si sieda.
Una sigaretta?
Sì.
Avete una sigaretta?
Dieci minuti alle dieci.
Non ci sono più treni.
Per che ora deve essere alla base?
Alle nove.
Allora ci conviene aspettare un taxi.
DADAOCHENG, 1911
Quando siete arrivato?
Ieri. Ho incontrato il signor Liang al porto di Keelung.
Oggi al Ristorante c'era una riunione, era molto affollato.
Intendete il sig. Liang che è fuggito in Giappone dopo che il Movimento di riforma è crollato?
Il sig. Liang ha parlato per un'ora e ha scritto quattro poesie.
Erano molto commoventi.
Una di esse diceva: "La nostra patria è ridotta in pezzi
Il nostro legame di sangue, sempre più stretto."
UN TEMPO PER LA LIBERTA'
Quanto vi fermerete?
Cinque giorni.
Andrò col signor Liang a Taichung, e poi tornerò a nord.
Prima dell'anno nuovo, vostro figlio si è ammalato. Come sta ora?
Ora sta bene. Ma sono occorsi due mesi di riposo.
IL GIORNO DOPO
Siamo decisi a risolvere la questione del riscatto del contratto di Ah Mei.
300 dollari d'argento sono un prezzo troppo alto. E' possibile discuterne ancora?
A-mei è incinta di Su, l'erede della piantagione di tè.
Egli vuole prenderla come sua concubina.
Cosa hanno deciso?
La famiglia Su offre 200 dollari d'argento.
Ma la signora ne chiede 300, e non trovano un accordo.
Pagherò io la differenza.
Nei vostri articoli avete sempre criticato il concubinato.
Non agireste contro i vostri principi?
Infatti io disapprovo il concubinato. Ma in questo caso, devo assentire.
Il futuro di Ah Mei viene per primo.
Sig. Chang, la vostra generosità è incolmabile.
La vostra permanenza è troppo breve perché si possa mostrarvi la nostra piena gratitudine.
In viaggio siate prudente.
Voglio che Ah Mei e suo marito vi ringrazino di persona al vostro ritorno.
SEI GIORNI DOPO